1 00:00:20,443 --> 00:00:22,809 O sugi, acceptă-ți responsabilitățile... 2 00:00:22,978 --> 00:00:26,004 ... și joacă rolurile care destinul a ales pentru tine. 3 00:00:26,182 --> 00:00:28,741 - Tu ești vasul. vasul lui Michael. - Răspunsul este nu. 4 00:00:28,917 --> 00:00:30,214 - Ştii cine sunt. - Lucifer. 5 00:00:30,385 --> 00:00:33,149 - Tu ești acela, Sam. Vasul meu. - Asta nu se va întâmpla niciodată. 6 00:00:39,760 --> 00:00:41,660 Lisa, lucrurile sunt pe cale să se înrăutăţească. 7 00:00:41,829 --> 00:00:44,263 Orice ai gândi, nu o face. Trebuie să. 8 00:00:44,431 --> 00:00:47,399 Cușca pe care i-ai dat-o Lucifer din, poți să-i bagi fundul înapoi. 9 00:00:47,567 --> 00:00:50,730 Cheia cuștii, patru inele de la Călăreţi. 10 00:00:50,903 --> 00:00:52,302 Cine e? - Fratele nostru. 11 00:00:52,472 --> 00:00:54,337 Adam a plecat? Îngerii l-au luat. 12 00:00:54,507 --> 00:00:56,031 Ei trec de la tine, Dean. 13 00:00:56,209 --> 00:00:57,470 Crezi că Adam e bine? 14 00:00:57,642 --> 00:00:58,904 - Nu. - Îndoiesc. 15 00:01:01,980 --> 00:01:04,414 Dacă voi duceți diavolul până la margine, sar înăuntru. 16 00:01:04,583 --> 00:01:06,550 Sunteți idioți care încercați să mă ucideți? 17 00:01:10,054 --> 00:01:14,354 Îl vei lăsa pe fratele tău sari direct în acea groapă de foc. 18 00:01:14,525 --> 00:01:15,992 De ce anume ti-e frica? 19 00:01:16,426 --> 00:01:18,417 Pierzi? Sau să-ți pierzi fratele? 20 00:01:27,236 --> 00:01:29,898 La 21 aprilie 1967... 21 00:01:30,439 --> 00:01:33,875 ... al 100-lea vehicul GM s-a rostogolit la uzina din Janesville. 22 00:01:34,776 --> 00:01:37,767 Un Caprice albastru cu două uși. 23 00:01:37,945 --> 00:01:40,345 A fost o mare ceremonie, discursuri. 24 00:01:40,515 --> 00:01:42,983 Locotenentul guvernator a apărut chiar. 25 00:01:43,751 --> 00:01:46,514 Trei zile mai târziu, o altă mașină a depășit aceeași linie. 26 00:01:47,220 --> 00:01:49,211 Nimeni nu ia dat două porcării despre ea. 27 00:01:50,590 --> 00:01:51,750 Dar ar fi trebuit. 28 00:01:52,425 --> 00:01:54,950 Pentru că acest Chevrolet lmpala din 1967... 29 00:01:55,128 --> 00:01:57,527 ... s-ar dovedi a fi cea mai importantă mașină... 30 00:01:58,831 --> 00:02:03,359 Nu, cel mai important obiect, în aproape tot universul. 31 00:02:04,403 --> 00:02:07,098 Ea a fost mai întâi deținută de Sal Moriarty... 32 00:02:07,405 --> 00:02:10,932 ... un alcoolic cu două foste soții și trei artere blocate. 33 00:02:11,576 --> 00:02:14,739 În weekend, mergea cu mașina, dând Biblii săracilor. 34 00:02:15,445 --> 00:02:19,404 „Îndreptarea oamenilor pentru Ziua Judecății”. Așa a spus. 35 00:02:19,583 --> 00:02:23,485 Sam și Dean nu știu nimic din toate astea. Dar dacă ar face-o, pun pariu că ar zâmbi. 36 00:02:24,555 --> 00:02:27,580 După ce Sal a murit, ea a ajuns la Rainbow Motors... 37 00:02:28,024 --> 00:02:30,549 ... un lot de mașini second hand în Lawrence... 38 00:02:30,893 --> 00:02:33,361 ... unde un tânăr marin a cumpărat-o din impuls. 39 00:02:33,529 --> 00:02:36,861 Adică după un mic sfat de la un prieten. 40 00:02:38,366 --> 00:02:40,800 Bănuiesc că de aici începe această poveste. 41 00:02:42,604 --> 00:02:44,935 Și aici se termină. 42 00:02:52,313 --> 00:02:53,678 Hei. 43 00:03:03,089 --> 00:03:04,521 Decan? 44 00:03:04,690 --> 00:03:06,317 Ce se întâmplă? 45 00:03:07,926 --> 00:03:09,450 sunt înăuntru. 46 00:03:12,030 --> 00:03:14,657 - În cu...? - Toată chestia cu Satana. 47 00:03:15,299 --> 00:03:16,766 Sunt la bord. 48 00:03:18,769 --> 00:03:20,760 O să mă lași să spun da? 49 00:03:21,072 --> 00:03:22,096 Nu, asta e treaba. 50 00:03:22,840 --> 00:03:25,774 Nu e de la mine să te las să faci ceva. 51 00:03:27,811 --> 00:03:31,679 Ești un adult... Omul crescut. 52 00:03:32,449 --> 00:03:35,212 Daca asta iti doresti, Îți susțin jocul. 53 00:03:35,417 --> 00:03:38,079 Acesta este ultimul lucru pe care l-am gândit ai spune vreodată. 54 00:03:38,487 --> 00:03:40,182 Poate fi. 55 00:03:41,156 --> 00:03:44,921 Totuși, nu o să te mint. Merge împotriva fiecărei fibre pe care le am. 56 00:03:47,895 --> 00:03:49,829 Adică, adevărul este... 57 00:03:52,700 --> 00:03:55,031 ...știi, ai grijă de tine... 58 00:03:56,803 --> 00:03:59,067 ...a fost treaba mea, știi? 59 00:04:00,207 --> 00:04:02,004 Dar mai mult decât atât... 60 00:04:02,409 --> 00:04:04,035 ...e cam ceea ce sunt eu. 61 00:04:05,511 --> 00:04:07,308 Dar nu mai ești un copil, Sam. 62 00:04:07,480 --> 00:04:09,141 Nu pot să te tratez în continuare ca pe unul. 63 00:04:13,385 --> 00:04:15,512 Poate trebuie să cresc și eu puțin. 64 00:04:19,457 --> 00:04:22,358 nu stiu dacă avem șansa unui bulgăre de zăpadă. 65 00:04:26,430 --> 00:04:29,866 Dar știu că dacă cineva o poate face, esti tu. 66 00:04:33,603 --> 00:04:34,831 Multumesc. 67 00:04:35,705 --> 00:04:37,969 Deci daca asta iti doresti... 68 00:04:39,776 --> 00:04:41,573 Este cu adevărat ceea ce vrei? 69 00:04:45,247 --> 00:04:46,271 L-am dat afară. 70 00:04:49,217 --> 00:04:51,276 Trebuie să-l bag înapoi. 71 00:04:54,522 --> 00:04:56,080 Bine. 72 00:04:58,059 --> 00:04:59,754 Asta e, atunci. 73 00:05:44,900 --> 00:05:47,596 Încă nu mă pot obișnui cu tine la nivelul ochilor. 74 00:05:48,070 --> 00:05:49,162 Deci am avut dreptate? 75 00:05:49,338 --> 00:05:52,966 Da, ca întotdeauna, Yoda. Am două cascadorii demoni înăuntru, așa cum ai spus. 76 00:05:53,141 --> 00:05:54,904 Ai primit-o? 77 00:05:55,510 --> 00:05:57,603 Da, tot ce poate bea Sammy. 78 00:05:59,748 --> 00:06:00,874 Ești bine? 79 00:06:01,049 --> 00:06:03,107 Nu chiar. Ce ai? 80 00:06:03,283 --> 00:06:05,979 Nu prea mult. Acestea ți se par prevestiri? 81 00:06:06,153 --> 00:06:09,850 Ciclon în Florida, scădere de temperatură în Detroit, incendii din L.A. 82 00:06:10,023 --> 00:06:12,582 - Dar Detroit? - Temperatura a scăzut cu aproximativ 20 de grade... 83 00:06:12,759 --> 00:06:15,990 ...dar numai pe o rază de cinci blocuri din centrul orașului Motown. 84 00:06:16,162 --> 00:06:17,720 Acela este. 85 00:06:17,897 --> 00:06:19,159 Diavolul e în Detroit. 86 00:06:19,332 --> 00:06:20,560 Serios? 87 00:06:20,733 --> 00:06:24,133 Cât despre presimțire, este puțină lumină în mocasini. Sunteţi sigur? 88 00:06:25,203 --> 00:06:26,363 Da, sunt sigur. 89 00:06:41,651 --> 00:06:43,516 O, nu e un înger mic? 90 00:06:47,957 --> 00:06:50,016 Îngerii nu dorm. 91 00:06:58,300 --> 00:07:00,927 Sam, am un sentiment prost despre asta. 92 00:07:01,102 --> 00:07:02,831 Ai fi nebun să ai un sentiment bun. 93 00:07:03,004 --> 00:07:05,495 Ştii ce vreau să spun. Detroit. 94 00:07:06,474 --> 00:07:08,635 Întotdeauna a spus că va sări oasele tale în Detroit. 95 00:07:08,810 --> 00:07:10,572 - Iată-ne. - Iată-ne. 96 00:07:10,744 --> 00:07:13,713 Acesta este el care întinde covorul. El știe ceva ce noi nu știm. 97 00:07:14,014 --> 00:07:16,812 Dean, sunt sigură că știe o gamă noi nu. 98 00:07:18,084 --> 00:07:20,881 Dar trebuie să speri nu știe despre inele. 99 00:07:27,259 --> 00:07:29,352 Hei. Hm... 100 00:07:30,962 --> 00:07:32,953 E ceva Trebuie să vorbesc cu tine despre. 101 00:07:33,131 --> 00:07:34,928 - Ce? - Chestia asta merge pe drumul nostru... 102 00:07:35,099 --> 00:07:38,034 ... și eu sunt triplu lindy în cutia aceea... 103 00:07:40,971 --> 00:07:42,438 ...știi că nu mă mai întorc. 104 00:07:44,875 --> 00:07:46,001 Da, sunt conștient. 105 00:07:46,176 --> 00:07:48,337 Deci trebuie să-mi promiți ceva. 106 00:07:49,478 --> 00:07:51,207 Bine, da. Nimic. 107 00:07:54,050 --> 00:07:56,780 Trebuie să promiți să nu încerce să mă aducă înapoi. 108 00:07:57,687 --> 00:07:59,154 Ce? 109 00:07:59,354 --> 00:08:01,117 - Nu. Nu m-am înscris pentru asta. -Decan... 110 00:08:01,289 --> 00:08:03,484 Iadul tău îmi va face turul arata ca Graceland. 111 00:08:04,125 --> 00:08:05,524 Vrei să stau lângă mine, să nu fac nimic? 112 00:08:05,694 --> 00:08:08,561 Odată ce cușca este închisă, nu poți să-l înțepi, Dean. Este riscant. 113 00:08:08,730 --> 00:08:11,129 Nu, nu. De parcă aș vrea lasă-te să putrezești acolo. 114 00:08:11,298 --> 00:08:13,630 - Nu ai de ales. - Nu poți să-mi ceri. 115 00:08:13,801 --> 00:08:15,200 Îmi pare rău, Dean. Va trebui să. 116 00:08:18,938 --> 00:08:20,667 Atunci ce ar trebui să fac? 117 00:08:21,841 --> 00:08:23,240 Du-te să o găsești pe Lisa. 118 00:08:23,409 --> 00:08:25,673 Te rogi lui Dumnezeu să fie destul de prost să te ia înăuntru. 119 00:08:25,845 --> 00:08:29,405 Aveți grătare și mergi la meciuri de fotbal. 120 00:08:29,581 --> 00:08:32,880 Du-te să trăiești ceva normal, Viața de plăcintă cu mere, Dean. 121 00:08:35,420 --> 00:08:37,183 Promite-mi. 122 00:08:55,772 --> 00:08:58,172 Demoni, cel puțin două duzini dintre ei. 123 00:08:58,841 --> 00:09:01,571 - Ai avut dreptate. Sa întâmplat ceva. - Mai mult decât ceva. 124 00:09:02,077 --> 00:09:03,408 El este aici. Știu. 125 00:09:23,797 --> 00:09:25,025 Ne vedem prin preajmă, puștiule. 126 00:09:26,166 --> 00:09:27,894 Ne mai vedem. 127 00:09:36,776 --> 00:09:38,640 Dacă intră... 128 00:09:39,177 --> 00:09:41,611 ...te lupți cu el cu dinți și unghii. Înțelegi? 129 00:09:41,780 --> 00:09:43,714 Continuați să vă balansați. 130 00:09:43,949 --> 00:09:45,780 - Nu da un centimetru. - Da, domnule. 131 00:09:57,760 --> 00:10:00,058 Ai grijă de tipii ăștia, bine? 132 00:10:01,464 --> 00:10:03,364 Nu este posibil. 133 00:10:05,868 --> 00:10:07,835 Atunci umor-mă. 134 00:10:08,103 --> 00:10:09,968 Oh, ar trebui să mint. 135 00:10:12,441 --> 00:10:15,001 Uh, sigur. Vor fi bine. 136 00:10:15,577 --> 00:10:17,737 Nu mai vorbi. 137 00:10:33,960 --> 00:10:35,689 Te superi să nu te uiți la asta? 138 00:10:54,345 --> 00:10:57,074 Bine. Să mergem. 139 00:11:04,921 --> 00:11:06,512 În regulă! 140 00:11:07,423 --> 00:11:09,414 Suntem aici, fiilor de cățea. 141 00:11:09,592 --> 00:11:11,492 Vino și ia-l. 142 00:11:15,297 --> 00:11:16,888 Hei, băieți. 143 00:11:17,065 --> 00:11:18,430 Tatăl tău e acasă? 144 00:11:28,575 --> 00:11:30,236 Hei, băieți. 145 00:11:30,411 --> 00:11:31,969 E atât de drăguț din partea ta să intri. 146 00:11:42,488 --> 00:11:45,979 Lmpala, desigur, are toate lucrurile pe care le au alte mașini. 147 00:11:46,158 --> 00:11:48,126 Și câteva lucruri pe care nu le fac. 148 00:11:49,294 --> 00:11:50,693 Dar niciunul dintre aceste lucruri nu este important. 149 00:11:51,496 --> 00:11:54,158 Acestea sunt lucrurile care sunt importante. 150 00:11:54,599 --> 00:11:56,998 Omul armatei pe care l-a înghesuit Sam în scrumieră. 151 00:11:57,168 --> 00:11:58,465 E încă blocat acolo. 152 00:11:59,136 --> 00:12:03,004 Decanul Legos s-a împins în orificii de ventilație. Până în ziua de azi, se aprinde căldura... 153 00:12:03,174 --> 00:12:04,869 ... îi pot auzi zdrăngănind. 154 00:12:05,041 --> 00:12:07,236 Acestea sunt lucrurile care fac mașina a lor. 155 00:12:08,178 --> 00:12:09,543 Cu adevărat al lor. 156 00:12:10,013 --> 00:12:12,038 Chiar și când Dean a reconstruit din temelii... 157 00:12:12,215 --> 00:12:14,683 ... s-a asigurat toate aceste lucruri mărunte au rămas. 158 00:12:15,117 --> 00:12:17,449 Pentru că sunt petele care o fac frumoasă. 159 00:12:19,655 --> 00:12:23,523 Diavolul nu știe și nici nu-i pasă ce fel de mașină conduc băieții. 160 00:12:25,560 --> 00:12:27,255 Scuze daca este putin frig. 161 00:12:28,096 --> 00:12:30,223 Majoritatea oamenilor cred că ard fierbinte. 162 00:12:30,998 --> 00:12:32,966 De fapt este chiar opusul. 163 00:12:33,534 --> 00:12:34,795 Ei bine, voi alerta presa. 164 00:12:42,242 --> 00:12:44,107 Ajutați-mă să înțeleg ceva, băieți. 165 00:12:44,276 --> 00:12:49,737 Adică, trecând cu picioarele pe ușa din față este puțin sinucigaș, nu crezi? 166 00:12:50,116 --> 00:12:51,743 Nu suntem aici să ne luptăm cu tine. 167 00:12:51,917 --> 00:12:53,475 Nu? 168 00:12:53,719 --> 00:12:56,186 - Atunci de ce esti? - Vreau să spun da. 169 00:12:57,622 --> 00:12:59,317 Scuzați-mă? 170 00:13:05,963 --> 00:13:07,897 Plin de Ovaltine, nu-i așa? 171 00:13:08,065 --> 00:13:10,465 M-ai auzit. Da. 172 00:13:11,034 --> 00:13:12,729 Vorbești serios. 173 00:13:15,738 --> 00:13:19,902 Uite, Ziua Judecății e un tren fugit. Primim acum. 174 00:13:20,076 --> 00:13:21,338 - Vrem doar să plecăm. - Adică? 175 00:13:23,012 --> 00:13:24,444 Afacerea secolului. 176 00:13:24,613 --> 00:13:26,877 Îți ofer o călătorie gratuită, dar cand totul se termina... 177 00:13:27,048 --> 00:13:29,573 ... eu trăiesc, el trăiește, ne aduci părinții înapoi... 178 00:13:29,751 --> 00:13:31,719 Bine, vă rog să renunțăm telenovela? 179 00:13:33,155 --> 00:13:35,145 Știu că ai inelele, Sam. 180 00:13:40,094 --> 00:13:42,187 Habar n-am despre ce vorbești. 181 00:13:42,863 --> 00:13:45,422 Inelele Călăreților? 182 00:13:46,799 --> 00:13:49,529 Cheile magice ale cuștii mele? 183 00:13:50,870 --> 00:13:52,394 Sună un clopoțel? 184 00:13:53,839 --> 00:13:57,673 Haide, Sam, nu te-am mințit niciodată. Ai putea măcar să-mi acorzi același respect. 185 00:14:00,112 --> 00:14:01,943 E în regulă. Nu sunt supărat. 186 00:14:02,681 --> 00:14:05,114 Un meci de lupte în nogginul tău. 187 00:14:05,283 --> 00:14:06,910 Îmi place ideea. 188 00:14:07,084 --> 00:14:11,578 Doar tu și cu mine, o rundă, fără trucuri. 189 00:14:11,756 --> 00:14:14,383 Câștigi, sari în gaură. 190 00:14:14,558 --> 00:14:16,150 castig... 191 00:14:16,760 --> 00:14:18,955 ... ei bine, atunci câștig. 192 00:14:20,263 --> 00:14:21,457 Ce spui, Sam? 193 00:14:22,332 --> 00:14:25,767 O lăutără de aur împotriva sufletului tău spune că sunt mai bun decât tine. 194 00:14:31,273 --> 00:14:33,399 - Deci el ştie. Nu schimba nimic. - Sam. 195 00:14:33,575 --> 00:14:35,270 - Nu avem altă alegere. - Nu. 196 00:14:39,314 --> 00:14:40,338 Da. 197 00:15:20,050 --> 00:15:21,516 - Sammy? - Decan. 198 00:15:21,684 --> 00:15:25,848 - Sammy. - O, îl simt. Oh. 199 00:15:26,022 --> 00:15:27,580 - Doamne. - Trebuie să pleci acum. 200 00:15:28,625 --> 00:15:30,286 Haide! 201 00:15:31,960 --> 00:15:33,951 Du-te acum, Sammy. 202 00:15:34,596 --> 00:15:36,325 Acum! 203 00:15:55,415 --> 00:15:56,939 Doar mă încurcam cu tine. 204 00:15:58,718 --> 00:16:00,117 Sammy a plecat de mult. 205 00:16:34,517 --> 00:16:36,280 ti-am spus... 206 00:16:37,119 --> 00:16:39,747 ... asta s-ar întâmpla întotdeauna în Detroit. 207 00:17:07,547 --> 00:17:09,174 Sam. 208 00:17:10,749 --> 00:17:12,580 Haide. 209 00:17:13,051 --> 00:17:15,042 te simt... 210 00:17:15,220 --> 00:17:17,586 ... zgâriind acolo. 211 00:17:21,225 --> 00:17:22,692 Uite. 212 00:17:24,095 --> 00:17:26,586 Voi scoate călușul, bine? 213 00:17:32,202 --> 00:17:36,229 M-ai înțeles greșit, puștiule. Nu sunt tipul rău de aici. 214 00:17:36,406 --> 00:17:40,569 O să te despart din interior spre exterior. Mă înțelegi? 215 00:17:43,278 --> 00:17:45,974 Ce furie, tinere Skywalker. 216 00:17:51,953 --> 00:17:54,444 Pe cine ești cu adevărat supărat? eu... 217 00:17:55,323 --> 00:17:58,724 ...sau fata aceea din oglinda? - Sunt sigur că toate acestea sunt o glumă mare pentru tine. 218 00:17:58,892 --> 00:18:01,452 Deloc. te-am asteptat... 219 00:18:02,195 --> 00:18:03,321 ... pentru mult timp... 220 00:18:04,431 --> 00:18:06,058 ... de mult timp. 221 00:18:06,900 --> 00:18:08,094 Haide, Sam. 222 00:18:08,268 --> 00:18:10,201 Trebuie să recunoști... 223 00:18:10,436 --> 00:18:13,371 ... poţi simţi, nu? 224 00:18:13,539 --> 00:18:15,336 - Ce? - Exaltarea. 225 00:18:16,275 --> 00:18:19,437 Și știi de ce? Pentru că suntem două jumătăți întregi. 226 00:18:20,812 --> 00:18:23,440 MFEO, la propriu. 227 00:18:24,115 --> 00:18:26,675 Se simte al naibii de departe de a fi bine. 228 00:18:26,851 --> 00:18:29,785 Sunt în grapefruit-ul tău, Sam. 229 00:18:30,354 --> 00:18:32,481 Nu mă poți minți. 230 00:18:33,690 --> 00:18:34,987 Văd totul. 231 00:18:35,859 --> 00:18:37,884 Ce ciudat te-ai simțit mereu. 232 00:18:41,130 --> 00:18:44,588 Ce deplasat în familia aia a ta. 233 00:18:47,103 --> 00:18:48,865 Și de ce nu ar trebui să ai? 234 00:18:49,037 --> 00:18:51,028 În cel mai bun caz, erau asistență maternală. 235 00:18:52,641 --> 00:18:53,665 Sunt familia ta adevărată. 236 00:18:54,976 --> 00:18:56,409 - Nu, nu este adevărat. - Este. 237 00:18:57,646 --> 00:18:59,203 Și știu că știi asta. 238 00:19:00,548 --> 00:19:04,075 De toate acele ori când ai fugit, nu fugeai de ei. 239 00:19:04,418 --> 00:19:05,715 Ai alergat spre mine. 240 00:19:11,424 --> 00:19:13,688 Acesta nu trebuie să fie un lucru rău, stii tu. 241 00:19:13,860 --> 00:19:16,624 L-am lăsat pe Dean să trăiască, nu-i așa? 242 00:19:16,796 --> 00:19:17,853 Vreau ca el să trăiască. 243 00:19:18,597 --> 00:19:20,326 Îți voi aduce și pe ai tăi înapoi. 244 00:19:20,699 --> 00:19:24,362 Vreau să fii fericit, Sam. 245 00:19:24,536 --> 00:19:27,595 Nu vreau nimic de la tine. 246 00:19:29,240 --> 00:19:30,707 Serios? 247 00:19:33,110 --> 00:19:34,634 Nici măcar o mică rambursare? 248 00:19:35,446 --> 00:19:38,312 - Ce ar trebui să însemne asta? - Privește cu atenție. 249 00:19:40,383 --> 00:19:43,511 Niciunul dintre acești mici draci ti se pare cunoscut? 250 00:19:46,690 --> 00:19:48,680 Acesta este domnul Bensman. 251 00:19:50,025 --> 00:19:51,788 Unul dintre profesorii mei de la școală. 252 00:19:51,961 --> 00:19:55,453 Și acesta este prietenul tău Doug de atunci în East Lansing. 253 00:19:55,798 --> 00:19:57,492 Și Rachel... 254 00:19:58,666 --> 00:20:00,497 ... data de la balul tău. 255 00:20:00,902 --> 00:20:04,099 Sam Winchester, asta este viața ta. 256 00:20:04,372 --> 00:20:06,101 gașca lui Azazel. 257 00:20:06,274 --> 00:20:08,969 Te privesc de când erai un șobolan covor. 258 00:20:09,610 --> 00:20:12,841 Smucindu-te ca un caine in lesa. 259 00:20:14,882 --> 00:20:16,439 Știu ce simți pentru ei. 260 00:20:17,316 --> 00:20:18,340 Şi eu. 261 00:20:19,485 --> 00:20:22,079 Deci, ce zici tu și cu mine aruncăm puțin abur? 262 00:20:24,557 --> 00:20:25,922 Rapoartele sunt inundate. 263 00:20:26,092 --> 00:20:31,723 Un cutremur de 7,6 în Portland, 8,1 în Boston, mai multe în Hong Kong, Berlin și Teheran. 264 00:20:31,897 --> 00:20:36,299 USGS nu are nicio explicație dar spune să ne așteptăm la un număr de șase cifre de morți. 265 00:20:36,467 --> 00:20:37,729 - Acum mergem la... - Începe. 266 00:20:39,236 --> 00:20:42,364 - Da, crezi, geniu? Nu trebuie să fii răutăcios. 267 00:20:42,540 --> 00:20:44,235 Deci, ce facem acum? 268 00:20:46,509 --> 00:20:50,445 Vă sugerez să bem cantități abundente de alcool. 269 00:20:51,581 --> 00:20:53,208 Așteptați inevitabilul val de explozie. 270 00:20:53,383 --> 00:20:56,374 Da, bine, mulțumesc, Bukowski. Adică, cum o oprim? 271 00:21:00,656 --> 00:21:02,248 Noi nu. 272 00:21:02,958 --> 00:21:06,484 Lucifer îl va întâlni pe Michael pe câmpul ales. 273 00:21:06,827 --> 00:21:08,522 Și începe bătălia de la Armaghedon. 274 00:21:08,696 --> 00:21:10,459 Ei bine, unde este acest domeniu ales? 275 00:21:11,399 --> 00:21:14,562 - Nu știu. - Trebuie să putem face ceva. 276 00:21:15,136 --> 00:21:17,933 Îmi pare rău, Dean. S-a terminat. 277 00:21:18,104 --> 00:21:19,662 Ascultă-mă, nenorocită. 278 00:21:20,106 --> 00:21:21,471 Nu renunțăm. 279 00:21:22,309 --> 00:21:23,901 Bobby. 280 00:21:25,811 --> 00:21:27,403 Bobby? 281 00:21:32,184 --> 00:21:35,914 Nu a fost niciodată prea multă speranță pentru început. 282 00:21:37,555 --> 00:21:39,648 Nu stiu ce altceva sa fac. 283 00:22:03,279 --> 00:22:06,645 Deci ne mai distram? 284 00:22:16,686 --> 00:22:20,019 Între locuri de muncă, Sam și Dean avea uneori o zi... 285 00:22:20,189 --> 00:22:22,180 ... uneori o săptămână dacă au avut noroc. 286 00:22:22,659 --> 00:22:24,592 Ar trece timpul căptușindu-și buzunarele. 287 00:22:25,727 --> 00:22:30,926 Sam obișnuia să insiste asupra muncii cinstite, dar acum se plimbă la piscină, ca fratele său. 288 00:22:31,099 --> 00:22:33,033 Ar putea merge oriunde și face orice. 289 00:22:33,201 --> 00:22:35,725 Au condus o mie de mile pentru un spectacol Ozzy... 290 00:22:35,903 --> 00:22:38,463 ... două zile pentru un joc cu Jayhawks. 291 00:22:40,241 --> 00:22:44,142 Și când a fost clar, ar parca-o în mijlocul nimicurilor. 292 00:22:44,544 --> 00:22:47,240 Așezați-vă pe capotă și priviți stelele... 293 00:22:48,081 --> 00:22:49,912 ... ore întregi... 294 00:22:51,585 --> 00:22:54,052 ... fără să scoți un cuvânt. 295 00:22:55,020 --> 00:22:56,749 Nu le-a trecut niciodată prin cap... 296 00:22:56,922 --> 00:22:59,914 ... că, sigur, poate că nu ei niciodată cu adevărat avea acoperiș și patru pereți. 297 00:23:00,893 --> 00:23:04,225 Dar nu au fost niciodată, de fapt, fără adăpost. 298 00:23:06,764 --> 00:23:08,459 E o linie bună. 299 00:23:13,770 --> 00:23:14,794 Doamna Magda. 300 00:23:14,972 --> 00:23:17,600 Hm, nu, Chuck. 301 00:23:18,842 --> 00:23:20,070 Oh, uh, Dean. 302 00:23:20,510 --> 00:23:22,876 Uau, nu știam că vei suna. 303 00:23:23,046 --> 00:23:24,205 Cine este amanta Magda? 304 00:23:24,480 --> 00:23:28,246 Nimic. Ea este o, uh... Doar o, uh... Știi, un prieten apropiat. 305 00:23:29,051 --> 00:23:31,986 - Pun pariu, aproape. Ce sa întâmplat cu Becky? - Nu a mers. 306 00:23:32,622 --> 00:23:35,283 Am avut prea mult respect pentru ea. Ahem. 307 00:23:35,457 --> 00:23:39,052 - Ai o chestie virgină/prostituată. - Bine, nu de asta ai sunat. 308 00:23:40,795 --> 00:23:42,092 Sam a spus da. 309 00:23:42,597 --> 00:23:44,086 Știu. 310 00:23:44,398 --> 00:23:45,956 L-am văzut. 311 00:23:46,300 --> 00:23:47,460 Lucrez la pagini. 312 00:23:47,868 --> 00:23:49,597 Ai văzut unde lupta pentru titlu? coboară? 313 00:23:50,971 --> 00:23:52,131 Îngerii o păstrează secret. 314 00:23:52,506 --> 00:23:54,405 - Foarte liniștit. - Oh, rahat. 315 00:23:54,574 --> 00:23:55,905 Dar am văzut-o oricum. 316 00:23:56,275 --> 00:23:58,368 Avantajele de a fi profet. 317 00:23:58,978 --> 00:24:01,503 e mâine. amiază mare. 318 00:24:02,081 --> 00:24:04,071 Loc numit Cimitirul Stull. 319 00:24:04,883 --> 00:24:06,510 Stull Ceme... 320 00:24:06,685 --> 00:24:10,621 Stai, știu asta. Ăsta-i o veche osoasă în afara lui Lawrence. 321 00:24:10,956 --> 00:24:12,422 - De ce Lawrence? - Nu știu. 322 00:24:12,590 --> 00:24:14,581 Trebuie să se termine acolo unde a început, cred. 323 00:24:14,759 --> 00:24:16,954 Bine, Chuck, vreo modalitate de a scurtcircuita asta? 324 00:24:17,128 --> 00:24:18,152 Pe lângă inele? 325 00:24:18,329 --> 00:24:20,490 Nu. Îmi pare rău. 326 00:24:20,665 --> 00:24:23,224 - Ai idee ce se va întâmpla în continuare? - Aș fi vrut să fi făcut. 327 00:24:24,901 --> 00:24:26,425 Dar sincer încă nu știu. 328 00:24:28,571 --> 00:24:30,436 În regulă, mulțumesc, Chuck. 329 00:24:36,745 --> 00:24:38,872 Te duci undeva? 330 00:24:42,483 --> 00:24:44,678 Vei face o prostie. 331 00:24:44,852 --> 00:24:46,479 Ai acea privire. 332 00:24:47,522 --> 00:24:49,456 Mă duc să vorbesc cu Sam. 333 00:24:49,624 --> 00:24:51,251 - Doar nu renunți. - Sunt Sam. 334 00:24:51,426 --> 00:24:54,485 Dacă nu ai putea ajunge la el, nu vei putea pe câmpul de luptă. 335 00:24:54,661 --> 00:24:57,721 Ei bine, dacă am pierdut deja, Cred că nu am nimic de pierdut, nu? 336 00:24:59,666 --> 00:25:01,997 Vreau doar să înțelegi. 337 00:25:02,768 --> 00:25:05,737 Singurul lucru pe care o vei vedea acolo... 338 00:25:05,905 --> 00:25:08,465 ... Michael îți ucide fratele. 339 00:25:12,977 --> 00:25:15,537 Ei bine, atunci nu-l voi lăsa să moară singur. 340 00:25:56,383 --> 00:25:57,782 Mă bucur să te văd, Michael. 341 00:25:58,953 --> 00:26:00,579 Şi tu. 342 00:26:01,121 --> 00:26:02,247 A trecut prea mult. 343 00:26:02,655 --> 00:26:04,987 Îți vine să crezi că a ajuns în sfârșit aici? 344 00:26:07,026 --> 00:26:08,493 Nu. 345 00:26:08,661 --> 00:26:10,321 Nu chiar. 346 00:26:13,499 --> 00:26:15,126 Sunteţi gata? 347 00:26:19,972 --> 00:26:21,404 Așa cum voi fi vreodată. 348 00:26:24,275 --> 00:26:27,073 O parte din mine își dorește nu trebuia să facem asta. 349 00:26:29,046 --> 00:26:30,410 Da. 350 00:26:30,580 --> 00:26:31,740 Şi eu. 351 00:26:32,649 --> 00:26:34,810 - Atunci de ce suntem? - Oh, ştii de ce. 352 00:26:36,553 --> 00:26:40,318 - Nu am de ales după ce ai făcut. - Ce am făcut? 353 00:26:40,956 --> 00:26:42,184 Dacă nu e vina mea? 354 00:26:42,358 --> 00:26:46,624 - Ce ar trebui să însemne asta? - Gândeşte-te. Tata a făcut totul. 355 00:26:47,263 --> 00:26:51,130 Ceea ce înseamnă că m-a făcut cine sunt. 356 00:26:51,800 --> 00:26:53,768 Dumnezeu l-a vrut pe diavol. 357 00:26:54,869 --> 00:26:57,429 - Deci? - Deci de ce? 358 00:26:57,605 --> 00:27:00,903 Și de ce să ne punem să luptăm? Pur și simplu nu pot să-mi dau seama care este ideea. 359 00:27:02,810 --> 00:27:04,243 Care este ideea ta? 360 00:27:06,547 --> 00:27:08,310 Ne vom ucide unul pe altul. 361 00:27:08,482 --> 00:27:09,948 Și pentru ce? 362 00:27:10,116 --> 00:27:12,584 Unul dintre testele lui tata. 363 00:27:13,119 --> 00:27:15,417 Nici măcar nu știm răspunsul. 364 00:27:16,722 --> 00:27:17,746 Suntem frați. 365 00:27:19,758 --> 00:27:22,625 Să plecăm de pe tabla de șah. 366 00:27:29,066 --> 00:27:31,432 Îmi pare rău. Nu pot face asta. 367 00:27:33,037 --> 00:27:36,336 - Sunt un fiu bun. Am ordine. - Dar nu trebuie să-i urmezi. 368 00:27:36,507 --> 00:27:39,373 Ce, crezi că mă voi răzvrăti? Acum? 369 00:27:40,310 --> 00:27:42,073 - Nu sunt ca tine. - Te rog, Michael... 370 00:27:42,245 --> 00:27:44,873 Nu, nu te-ai schimbat deloc, frate mai mic. 371 00:27:45,315 --> 00:27:47,374 Întotdeauna învinovățiți pe toată lumea, în afară de tine. 372 00:27:48,184 --> 00:27:50,174 Eram împreună. Eram fericiți. 373 00:27:50,652 --> 00:27:53,985 Dar tu m-ai trădat, noi toți, și l-ai făcut pe Tatăl nostru să plece. 374 00:27:54,156 --> 00:27:57,751 Nimeni nu-l face pe tata să facă nimic. El ne face asta. 375 00:28:01,762 --> 00:28:04,287 Ești un monstru, Lucifer. 376 00:28:05,433 --> 00:28:06,457 Trebuie să te omor. 377 00:28:08,235 --> 00:28:10,032 Daca asa trebuie sa fie... 378 00:28:13,373 --> 00:28:15,603 ...atunci aș vrea să te văd încercând. 379 00:28:42,900 --> 00:28:44,492 Bine 380 00:28:46,837 --> 00:28:49,134 Am ceva de spus 381 00:28:49,772 --> 00:28:53,936 Da, este mai bine să epuizezi 382 00:28:54,176 --> 00:28:57,941 Da, decât să dispară 383 00:29:00,048 --> 00:29:01,345 Bine 384 00:29:05,153 --> 00:29:06,677 Ow 385 00:29:09,089 --> 00:29:11,250 Voi porni un incendiu 386 00:29:13,260 --> 00:29:14,284 Bună, băieți. 387 00:29:14,461 --> 00:29:16,759 Vom arde acest loc blestemat 388 00:29:18,097 --> 00:29:19,860 Până la pământ 389 00:29:20,033 --> 00:29:22,297 Îmi pare rău, întrerup ceva? 390 00:29:28,507 --> 00:29:29,940 Hei. 391 00:29:30,609 --> 00:29:32,372 Trebuie să vorbim. 392 00:29:37,915 --> 00:29:39,382 Decan. 393 00:29:40,017 --> 00:29:41,951 Chiar și pentru tine... 394 00:29:42,153 --> 00:29:44,212 ... acesta este un munte cu totul nou de prost. 395 00:29:44,689 --> 00:29:47,156 Nu vorbesc cu tine. Vorbesc cu Sam. 396 00:29:47,324 --> 00:29:49,690 Nu mai ești vasul, Dean. 397 00:29:49,859 --> 00:29:51,451 Nu ai dreptul să fii aici. 398 00:29:53,697 --> 00:29:55,961 Adam, dacă ești acolo undeva, îmi pare atât de rău. 399 00:29:56,132 --> 00:29:57,860 Adam nu este acasă acum. 400 00:29:58,233 --> 00:30:01,134 Atunci tu ești următorul pe lista mea. Dar am nevoie de cinci minute cu el. 401 00:30:01,303 --> 00:30:02,668 Virmă mică. 402 00:30:02,838 --> 00:30:05,136 Nu mai faci parte din această poveste. 403 00:30:05,307 --> 00:30:06,637 Hei, fundule. 404 00:30:20,554 --> 00:30:22,249 „Fun-fund”? 405 00:30:23,256 --> 00:30:27,316 Se va întoarce și se va supăra, dar ai cinci minute. 406 00:30:27,693 --> 00:30:28,955 Castiel. 407 00:30:31,097 --> 00:30:34,157 Doar l-ai Molotov, fratele meu... 408 00:30:34,333 --> 00:30:35,890 ...cu foc sfânt? 409 00:30:37,469 --> 00:30:41,428 - Nu. - Nimeni nu se trage cu Michael în afară de mine. 410 00:30:55,119 --> 00:30:57,552 Sammy? Mă puteţi auzi? 411 00:31:00,790 --> 00:31:02,314 stii... 412 00:31:02,625 --> 00:31:04,593 ...Am încercat să fiu drăguț. 413 00:31:04,761 --> 00:31:06,853 De dragul lui Sammy. 414 00:31:07,029 --> 00:31:08,894 Dar tu... 415 00:31:09,064 --> 00:31:11,464 ...sunt asa de durere... 416 00:31:12,701 --> 00:31:14,566 ... în fundul meu. 417 00:31:32,118 --> 00:31:33,642 Nu! 418 00:31:34,653 --> 00:31:36,211 Da. 419 00:31:42,294 --> 00:31:43,852 Sammy? 420 00:31:45,296 --> 00:31:47,787 - Ești acolo? - Oh, el este aici, bine. 421 00:31:49,300 --> 00:31:51,598 Și el va simți pocnetul a oaselor tale. 422 00:31:55,405 --> 00:31:57,339 Fiecare singur. 423 00:31:58,975 --> 00:32:01,102 Ne vom lua timpul. 424 00:32:07,116 --> 00:32:08,140 Sammy. 425 00:32:08,317 --> 00:32:11,115 E în regulă. E în regulă. Sunt aici. 426 00:32:11,287 --> 00:32:12,379 Sunt aici. 427 00:32:12,555 --> 00:32:13,783 Nu te voi părăsi. 428 00:32:16,091 --> 00:32:17,217 Nu te voi părăsi. 429 00:33:31,225 --> 00:33:33,158 E în regulă, Dean. 430 00:33:33,660 --> 00:33:35,525 O să fie bine. 431 00:33:37,430 --> 00:33:39,057 L-am prins. 432 00:34:21,571 --> 00:34:22,935 Sam. 433 00:34:24,406 --> 00:34:27,398 Nu se va termina așa. Faceți un pas înapoi. 434 00:34:27,776 --> 00:34:29,107 Va trebui să mă faci. 435 00:34:29,277 --> 00:34:31,540 Trebuie să mă lupt cu fratele meu, Sam. 436 00:34:31,912 --> 00:34:33,379 Aici și acum. 437 00:34:33,781 --> 00:34:35,214 Este destinul meu. 438 00:35:54,920 --> 00:35:56,148 Cass, ești în viață? 439 00:35:57,356 --> 00:35:58,380 Sunt mai bun decât atât. 440 00:36:15,306 --> 00:36:16,398 Cass, ești Dumnezeu? 441 00:36:17,741 --> 00:36:20,140 E un compliment frumos, dar nu. 442 00:36:21,911 --> 00:36:24,744 Deși chiar cred m-a adus înapoi. 443 00:36:28,184 --> 00:36:30,378 Nou și îmbunătățit. 444 00:37:00,145 --> 00:37:02,272 Terminarile sunt grele. 445 00:37:04,049 --> 00:37:06,882 Orice maimuță crăpată cu o tastatură poate caca un început. 446 00:37:07,052 --> 00:37:09,246 Dar finalurile sunt imposibile. 447 00:37:10,121 --> 00:37:13,090 Încercați să legați fiecare capăt liber, dar nu poți niciodată. 448 00:37:13,257 --> 00:37:17,387 Fanii se vor înșela mereu. Întotdeauna vor fi găuri. 449 00:37:17,562 --> 00:37:19,825 Totul ar trebui să însumeze ceva. 450 00:37:19,996 --> 00:37:22,487 Îți spun, sunt o durere furioasă în fund. 451 00:37:27,838 --> 00:37:29,270 Ce vei face acum? 452 00:37:30,573 --> 00:37:33,007 Întoarce-te în rai, presupun. 453 00:37:33,175 --> 00:37:34,267 Cer? 454 00:37:34,443 --> 00:37:36,502 Cu Michael în cușcă, e anarhie acolo. 455 00:37:36,679 --> 00:37:39,203 Deci, ce, ești noul șerif din oraș? 456 00:37:40,949 --> 00:37:42,678 Îmi place asta, da. Presupun că sunt. 457 00:37:42,851 --> 00:37:46,343 Uau, Dumnezeu îți dă un strălucitor nou-nouț set de aripi... 458 00:37:46,521 --> 00:37:49,580 ... și tu ești din nou târfa lui. - Nu știu ce vrea Dumnezeu. 459 00:37:50,357 --> 00:37:55,056 Nu știu dacă se va întoarce. Pare pur și simplu lucrul corect de făcut. 460 00:37:55,229 --> 00:37:58,095 Ei bine, dacă îl vezi, spune-i Eu vin după el. 461 00:38:00,833 --> 00:38:01,857 Ești supărat. 462 00:38:04,203 --> 00:38:05,932 - E o subestimare. - A ajutat. 463 00:38:06,606 --> 00:38:09,904 - Chiar mai mult decât ne dăm seama. - E ușor să spui. Te-a adus înapoi. 464 00:38:10,375 --> 00:38:12,969 Dar ce zici de Sam? Dar eu, nu? 465 00:38:13,145 --> 00:38:14,442 Unde este marele meu premiu? 466 00:38:14,846 --> 00:38:17,212 Tot ce am este fratele meu într-o gaură. 467 00:38:18,649 --> 00:38:21,209 Ai primit ceea ce ai cerut, Dean. 468 00:38:21,786 --> 00:38:24,311 Nici un paradis. Fără iad. 469 00:38:25,656 --> 00:38:27,850 Doar mai mult la fel. 470 00:38:29,459 --> 00:38:30,653 Vreau să spun serios, Dean. 471 00:38:30,994 --> 00:38:33,121 Ce ai prefera sa ai? 472 00:38:33,630 --> 00:38:35,188 Pace... 473 00:38:35,365 --> 00:38:37,060 ...sau libertate? 474 00:38:45,140 --> 00:38:48,165 Chiar ești nasol la revedere, stii asta? 475 00:38:55,082 --> 00:38:59,142 Acesta este ultimul Dean și Bobby se vor vedea de foarte mult timp. 476 00:39:04,624 --> 00:39:06,750 Și pentru evidență, în acest moment săptămâna viitoare... 477 00:39:06,926 --> 00:39:09,861 ... Bobby va vâna un Rougarou în afara Daytonului. 478 00:39:10,029 --> 00:39:11,394 Dar nu Dean. 479 00:39:11,831 --> 00:39:13,594 Dean nu a vrut ca Cass să-l salveze. 480 00:39:14,233 --> 00:39:18,134 Fiecare parte din el, fiecare fibră pe care o are vrea să moară... 481 00:39:18,303 --> 00:39:20,168 ... sau găsește o modalitate de a-l aduce pe Sam înapoi. 482 00:39:20,338 --> 00:39:22,101 Dar nici el nu va face. 483 00:39:22,841 --> 00:39:24,741 Pentru că a făcut o promisiune. 484 00:39:34,852 --> 00:39:36,478 Hei, Lisa. 485 00:39:36,886 --> 00:39:38,649 Slavă domnului. 486 00:39:38,988 --> 00:39:40,683 Ești bine? 487 00:39:43,392 --> 00:39:44,882 Da. 488 00:39:45,528 --> 00:39:47,757 Daca nu e prea tarziu... 489 00:39:48,096 --> 00:39:50,587 ...Cred că mi-ar plăcea să te iau pe acea bere. 490 00:39:53,235 --> 00:39:55,362 Niciodată nu e prea târziu. 491 00:40:01,842 --> 00:40:03,605 Shh. Shh, shh, shh. 492 00:40:03,777 --> 00:40:05,506 E în regulă, Dean. 493 00:40:05,912 --> 00:40:07,903 O să fie bine. 494 00:40:12,285 --> 00:40:13,877 Deci, la ce se adună toate acestea? 495 00:40:14,053 --> 00:40:15,917 Este greu de spus. 496 00:40:16,088 --> 00:40:18,886 Dar eu, aș spune că acesta a fost un test... 497 00:40:19,057 --> 00:40:20,957 ... pentru Sam și Dean. 498 00:40:21,460 --> 00:40:23,257 Și cred că s-au descurcat bine. 499 00:40:23,929 --> 00:40:30,094 Împotriva binelui, răului, îngerilor, diavolilor, destinul și Dumnezeu însuși. 500 00:40:31,536 --> 00:40:33,936 Au făcut propria lor alegere. 501 00:40:34,238 --> 00:40:36,262 Au ales familia. 502 00:40:36,973 --> 00:40:41,433 Și, ei bine, nu este așa ceva a întregului punct? 503 00:40:48,384 --> 00:40:50,545 Fără îndoială, finalurile sunt grele. 504 00:40:51,787 --> 00:40:53,618 Dar din nou... 505 00:40:54,123 --> 00:40:57,023 ... nimic nu se termină, nu-i așa? 506 00:41:09,536 --> 00:41:11,128 Ești bine? 507 00:41:11,605 --> 00:41:13,402 Da, sunt bine.